1
00:00:10,390 --> 00:00:11,850
மலம்.

2
00:00:12,510 --> 00:00:13,866
காத்திருங்கள். உதவி பெறுக!

3
00:00:13,890 --> 00:00:15,270
உதவி பெறுக!

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,366
- உதவி பெறுங்கள்!
- காவலர்களே!

5
00:00:18,390 --> 00:00:19,470
காவலர்களே!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,650
இப்போது அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

7
00:00:25,570 --> 00:00:26,780
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டேன்.

8
00:00:26,900 --> 00:00:29,716
- நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வெறும் மூச்சு.

9
00:00:29,740 --> 00:00:31,030
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

10
00:00:35,580 --> 00:00:36,620
நல்லதா?

11
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
எங்களிடம் உள்ளது.

12
00:00:44,750 --> 00:00:47,736
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்று
இப்போது என்ன நடந்தது?

13
00:00:47,760 --> 00:00:48,890
சரி.

14
00:00:49,510 --> 00:00:50,640
மிகவும் நல்லது, முக்கியமானது.

15
00:00:51,890 --> 00:00:53,930
இது நேரம் என்று தெரிகிறது
உங்களுக்கு சில பதில்களை கொடுங்கள்.

16
00:01:09,610 --> 00:01:10,820
சரி.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,820
உங்கள் பெற்றோர் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.

18
00:01:18,540 --> 00:01:22,420
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் வெளியில் இருப்பேன்
இன்னும்... சிக்கல்கள் உள்ளன.

19
00:01:31,300 --> 00:01:34,640
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நான் இதைச் செய்தேன் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

20
00:01:35,510 --> 00:01:37,850
சரி. நான் அவர்களிடம் இல்லை என்றேன்.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,770
என்ன சொன்னாய்?

22
00:01:41,350 --> 00:01:43,956
என் கண்ணாடி உடைந்தது
அவர்கள் என் கண்ணை வெட்டினார்கள்

23
00:01:43,980 --> 00:01:46,610
மற்றும் நீங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்
எல்லோரும் வந்தபோது நான்.

24
00:01:49,900 --> 00:01:52,950
அவர்கள் என்னை ஜூனிபர் மலைக்கு அனுப்பியிருக்கலாம்.

25
00:01:53,450 --> 00:01:55,160
நான் உண்மையில் பார்த்ததைச் சொன்னால்.

26
00:02:03,620 --> 00:02:04,910
மன்னிக்கவும், குட்டி.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,420
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

28
00:02:10,920 --> 00:02:12,590
நீ என் சிறந்த நண்பன்...

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,590
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

30
00:02:23,890 --> 00:02:25,140
இது ஏன் நடக்கிறது?

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,150
நாங்கள் இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

32
00:02:35,070 --> 00:02:36,610
மீண்டும் நடக்குமா?

33
00:02:40,580 --> 00:02:41,790
எனக்கு தெரியாது.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
ஆனால் நீங்கள் செய்தால் ...

35
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

36
00:02:58,510 --> 00:02:59,930
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

37
00:03:00,850 --> 00:03:02,560
நானும் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,876
மார்ஜ் நலமா? அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

39
00:03:06,900 --> 00:03:09,786
அவன் கண் கொஞ்சம் கலங்கியிருக்கிறது.
மேலே, ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

40
00:03:09,810 --> 00:03:12,546
பார், அவள் உதவ விரும்பினால்,

41
00:03:12,570 --> 00:03:14,820
அவள் போவர்ஸிடம் சொல்லலாம்
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
ரோனி, நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம்.

43
00:03:19,120 --> 00:03:20,506
அவர்கள் ஏன் அவரை நம்புவார்கள்?

44
00:03:20,530 --> 00:03:23,780
மேலும், காவல்துறை
நான் அவளைத் தாக்கினேன் என்று அவள் நினைக்கலாம்.

45
00:03:24,290 --> 00:03:25,926
அவள் எனக்காக மறைக்கிறாள் என்று.

46
00:03:25,950 --> 00:03:27,200
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,986
இல்லை, லில்லி, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

48
00:03:36,010 --> 00:03:37,986
கேளுங்கள், அதாவது, நாங்கள் அல்ல,

49
00:03:38,010 --> 00:03:41,680
ஆனால் பள்ளியில் போலவே, தி
தபால் அலுவலகம், என் பார்பர்.

50
00:03:57,610 --> 00:03:59,860
இது ஒரு தனியார் கிளப், விளம்பரம்.

51
00:04:14,460 --> 00:04:15,590
மேட்டியா?

52
00:04:19,180 --> 00:04:22,350
எனக்கு உதவுங்கள்.

53
00:06:14,830 --> 00:06:16,580
இந்தியர்கள் அவற்றை "தூண்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

54
00:06:19,090 --> 00:06:21,316
பதின்மூன்று செதுக்கப்பட்ட பொருட்கள்
அதே பொருள்

55
00:06:21,340 --> 00:06:23,260
அந்த விஷயம் தரையில் விழுந்தது.

56
00:06:24,300 --> 00:06:25,340
"தரையில் விழுந்தது"?

57
00:06:26,340 --> 00:06:28,866
நூற்றுக்கணக்கானோர் புதைக்கப்பட்டனர்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆழமான நிலத்தடியில் இருந்து

58
00:06:28,890 --> 00:06:31,230
sqoteawapskot பழங்குடியினரால்
ஒரு வகையை உருவாக்க...

59
00:06:31,770 --> 00:06:33,690
உயிரினத்தின் பிரதேசத்தைச் சுற்றி கூண்டு.

60
00:06:34,480 --> 00:06:37,270
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இயங்கும் ஒன்று
நவீன டெர்ரியின் எல்லைகள்.

61
00:06:39,070 --> 00:06:41,990
டெர்ரி ஒரு சிறை என்று சொல்கிறீர்களா?

62
00:06:42,570 --> 00:06:44,086
நாங்கள் பார்களை தேடுகிறோமா?

63
00:06:44,110 --> 00:06:45,490
சரியாக, மேஜர்.

64
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
அந்த குழந்தை...

65
00:06:50,240 --> 00:06:53,426
அவர் ஒரு ரகசிய உத்தரவின் உறுப்பினர்.
அந்த விஷயத்தை பூட்டி வைப்பதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

66
00:06:53,450 --> 00:06:54,740
மற்றும் அந்த மறைக்கப்பட்ட தூண்கள்.

67
00:06:55,460 --> 00:06:58,300
அவனுக்கும் அவன் நண்பர்களுக்கும் இருக்கும் ஒரு வேலை.
ஏறக்குறைய 400 ஆண்டுகள் அடையப்பட்டது.

68
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
இப்போது வரை.

69
00:07:00,630 --> 00:07:03,510
ஹாலோரன் அந்தப் பையனின் புத்தகத்தைப் புரட்டினான்.
காலை நாளிதழ் போல் மனம்.

70
00:07:04,050 --> 00:07:06,026
அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள் என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்.

71
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
மற்றும் அவர்களை எப்படி அடைவது.

72
00:07:08,470 --> 00:07:10,140
என்ன செய்ய சார்?

73
00:07:11,430 --> 00:07:13,220
உங்கள் கூண்டின் அளவைக் குறைக்கவும்.

74
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
அதைக் கொண்டிருக்க.

75
00:07:17,060 --> 00:07:18,600
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

76
00:07:23,940 --> 00:07:25,360
நெய்போல்ட் தெரு, 29.

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,086
அது ஒரு கைவிடப்பட்ட வீடு
ஒரு சுரங்கப்பாதை அமைப்புக்கு மேலே

78
00:07:28,110 --> 00:07:29,990
இது 13 தூண்களுக்கு நேரடியாக செல்கிறது.

79
00:07:30,700 --> 00:07:34,636
நாளை காலை, நீங்களும் கர்னல் புல்லர்
அவர்களைப் பாதுகாக்க அவர் ஒரு சிறிய குழுவை வழிநடத்துவார்.

80
00:07:34,660 --> 00:07:35,806
கையில் கிடைத்ததும்,

81
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
நீங்கள் சுற்றளவை இறுக்குவீர்கள்
அதை கட்டுப்படுத்த போதுமானது.

82
00:07:38,920 --> 00:07:40,566
நம்மிடம் இருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது போன்ற ஒன்று விழுந்தது

83
00:07:40,590 --> 00:07:42,380
51 இல் பூசன் சுற்றளவில்.

84
00:07:43,250 --> 00:07:45,630
பல வீரர்களை நாம் இழந்த வேலையை அவர் செய்யட்டும்.

85
00:07:46,510 --> 00:07:48,850
நம்மால் எத்தனை தாய்மார்கள் இருக்க முடியும்
அவர்கள் மனவேதனையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.

86
00:07:49,640 --> 00:07:51,810
இதைக் கொண்டு வர வேண்டிய நேரம் இது
பனிப்போர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது, முக்கியமானது.

87
00:07:53,850 --> 00:07:55,100
என்ன பிரச்சனை மகனே?

88
00:07:58,230 --> 00:07:59,270
உனக்கு தெரியும்

89
00:08:00,100 --> 00:08:01,996
அந்த டெர்ரி இதுதான்
இது வேட்டையாடும் இடம்

90
00:08:02,020 --> 00:08:03,770
என் குடும்பத்தை இங்கு மாற்ற அனுமதித்தீர்கள்.

91
00:08:04,650 --> 00:08:06,336
நீங்கள் அடிவாரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதே திட்டம்.

92
00:08:06,360 --> 00:08:07,650
நீங்கள் எதிர்மாறாகத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

93
00:08:08,280 --> 00:08:10,336
ஒருவேளை இப்போது நீங்கள் அவற்றை நகர்த்துவீர்கள்
இதெல்லாம் முடியும் வரை இங்கே.

94
00:08:10,360 --> 00:08:11,780
அதைப் பற்றி ஒருவேளை இல்லை.

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,740
மன்னிக்கவும் ஐயா.

96
00:08:27,840 --> 00:08:30,550
மேட்டி, நீ எங்கே இருந்தாய்?

97
00:08:37,430 --> 00:08:38,520
சரி.

98
00:08:38,930 --> 00:08:40,640
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...
- சாக்கடையில்...

99
00:08:42,150 --> 00:08:43,240
டெர்ரிக்கு கீழே.

100
00:08:45,820 --> 00:08:46,990
அங்குதான் அவர் வசிக்கிறார்.

101
00:08:49,950 --> 00:08:51,240
கோமாளி.

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,780
கோமாளியா?

103
00:08:55,580 --> 00:08:57,250
அது எங்களில் சிலரை வாழ வைத்தது...

104
00:08:58,580 --> 00:08:59,750
போன்ற...

105
00:09:00,870 --> 00:09:02,160
தேவையான அளவு...

106
00:09:03,380 --> 00:09:04,420
பயம்.

107
00:09:05,290 --> 00:09:06,420
ஆம்.

108
00:09:10,170 --> 00:09:11,380
எப்படி தப்பினாய்?

109
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
இது இரவில் உணவளிக்கிறது ...

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,140
மற்றும் பகலில் தூங்குங்கள்.

111
00:09:21,270 --> 00:09:23,020
மற்றும் நான் காத்திருந்தேன் ...

112
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
நான் ஓடினேன்.

113
00:09:27,150 --> 00:09:30,900
டெடி, பில் மற்றும் சூசி பற்றி என்ன?

114
00:09:31,820 --> 00:09:32,990
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

115
00:09:34,620 --> 00:09:36,790
அவரை இழுத்துச் சென்றபோது டெடி இறந்து கிடந்தார்.

116
00:09:38,950 --> 00:09:41,830
அவனுடைய மண்டையை திறந்து...

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,550
அது... அது என்ன?

118
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
அவர் எனக்கு முன்னால் அவரது மூளையை சாப்பிட்டார்.

119
00:09:50,170 --> 00:09:51,460
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:09:52,550 --> 00:09:56,430
மேலும் சூசி, அவளது ஒரு கையை காணவில்லை.

121
00:09:57,930 --> 00:09:59,470
அதை அப்படியே விட்டுவிட்டார்.

122
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
இரவு முழுவதும் ரத்தம்...

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
மற்றும் அழுகை.

124
00:10:12,150 --> 00:10:13,690
அவள் நிறுத்தும் வரை.

125
00:10:17,780 --> 00:10:19,120
ஆனால் நிரப்பு...

126
00:10:20,040 --> 00:10:21,460
அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்.

127
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
அவரால் பேசவோ நகரவோ முடியாது, ஆனால்...

129
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
அது எப்படியோ உயிருடன் இருக்கிறது.

130
00:10:32,880 --> 00:10:34,300
நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

131
00:10:35,590 --> 00:10:37,760
இல்லை போலீஸ் இல்லை.

132
00:10:38,220 --> 00:10:39,536
நான் என் அப்பாவை வெளியேற்ற வேண்டும்.

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
மற்றும் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்
அவர் உன்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்று.

134
00:10:42,060 --> 00:10:44,600
மற்றும் பில். மாட்டி, நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

135
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
போலீஸ் இல்லை.

136
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
- மேட்டி, தயவுசெய்து.
- இல்லை.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,780
அவர்கள் என்னை, என் அப்பாவிடம் திருப்பி அனுப்புவார்கள்.

138
00:10:53,900 --> 00:10:57,150
நான் ஒரு முறை ஓடிவிட்டேன், மீண்டும் செய்வேன்.

139
00:11:00,330 --> 00:11:02,500
நான் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்
அங்குள்ள சாக்கடைகள்.

140
00:11:07,250 --> 00:11:09,226
வெளிப்படையாக, ஒரு உயிர் கூட இழப்பு

141
00:11:09,250 --> 00:11:10,710
இது ஒரு வாழ்க்கை மிக அதிகம்.

142
00:11:12,460 --> 00:11:16,840
சுழற்சியாக இருந்துள்ளது என்றார்
35 மற்றும் 2008 ஐ விட மிகவும் மென்மையானது.

143
00:11:19,100 --> 00:11:22,940
இருபத்தைந்து காணாமல் போனவர்கள்,
ஏழு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இறப்புகள்

144
00:11:23,470 --> 00:11:26,680
பெரும்பாலும் குழந்தைகள், மூத்த 16...

145
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
மற்றும் சிறிய 5.

146
00:11:30,480 --> 00:11:31,820
ஊக்கமளிக்கும் அடையாளம்

147
00:11:32,400 --> 00:11:34,690
உயிரினம் வீசுகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
உங்கள் பதிவிறக்கம், நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்,

149
00:11:39,280 --> 00:11:41,910
டெர்ரியின் நிலத்தடி நீரை மாசுபடுத்தியுள்ளது
நகரம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து.

150
00:11:42,700 --> 00:11:44,476
தொடருங்கள், ஜான்.

151
00:11:44,500 --> 00:11:45,596
மன்னிக்கவும்.

152
00:11:45,620 --> 00:11:48,000
நாம் கல்வி கற்க வேண்டாமா?
நமது வருங்கால பாதுகாவலரா?

153
00:11:48,830 --> 00:11:50,080
சிங்கம்.

154
00:11:51,000 --> 00:11:52,090
தொடருங்கள், ஜான்.

155
00:11:52,420 --> 00:11:54,526
சரி, சமீபத்தில் எங்கள் ஆய்வாளர்கள் கவனித்தனர்

156
00:11:54,550 --> 00:11:57,526
குடியிருப்பாளர்கள் என்று
மேலும் ஆக்ரோஷமாக செயல்படும்.

157
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
சகுனம்!

158
00:11:59,550 --> 00:12:00,680
சரியாக.

159
00:12:01,470 --> 00:12:02,560
அது என்ன அன்பே?

160
00:12:03,760 --> 00:12:07,970
ஒரு கடைசி பெரிய மற்றும் இரத்தக்களரி நிகழ்வு
இது ஒரு சுழற்சியின் முடிவைக் குறிக்கிறது,

161
00:12:08,940 --> 00:12:10,286
அதன் பிறகு,

162
00:12:10,310 --> 00:12:12,730
எங்களுக்கு இன்னும் 27 ஆண்டுகள் உள்ளன
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அமைதி மற்றும் அமைதி.

163
00:12:14,900 --> 00:12:16,070
மிஸ் பிங்க்.

164
00:12:16,900 --> 00:12:19,190
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். டேனியல் எங்கே?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,290
என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

166
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
சார், தயவு செய்து அவரை பேச விடுங்கள்.

167
00:12:51,230 --> 00:12:53,690
அனைவரும் ஷாவ்ஷாங்க் எக்ஸ்பிரஸில்.

168
00:12:57,690 --> 00:13:00,110
சரி, உங்கள் மீட்பர்
நீங்கள் வேகமாக வேலை செய்வது நல்லது, க்ரோகன்.

169
00:13:00,990 --> 00:13:03,740
நாங்கள் அங்கு அனுப்பிய கடைசி மீன்.
அந்த வாரம் அவர் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

170
00:13:06,870 --> 00:13:08,960
ஒருவேளை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நீங்கள் இருவரை பிழைப்பீர்கள்.

171
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
நரகத்தில் எரியுங்கள், பிச்சு மகனே!

172
00:13:19,510 --> 00:13:20,590
என்னை விட்டு விலகு!

173
00:13:22,180 --> 00:13:23,486
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

174
00:13:23,510 --> 00:13:25,140
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்,
க்ரோகன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

175
00:13:25,260 --> 00:13:28,286
நீங்கள் வறுக்கவும் போகிறீர்கள்
என் பிள்ளைகளுக்கு நீ என்ன செய்தாய்

176
00:13:28,310 --> 00:13:30,100
மலம் துண்டு!

177
00:13:30,730 --> 00:13:31,820
என்னை விட்டு விலகு!

178
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
நான் அதை செய்யவில்லை!

179
00:13:53,620 --> 00:13:54,960
உணருங்கள்.

180
00:14:01,130 --> 00:14:02,356
ஆம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

181
00:14:02,380 --> 00:14:04,300
எனக்கு கொஞ்சம் அதிர்ச்சி, அவ்வளவுதான்.

182
00:14:07,100 --> 00:14:08,366
அவர் இப்போது அங்கு செல்கிறார்.

183
00:14:08,390 --> 00:14:10,656
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
எங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன

184
00:14:10,680 --> 00:14:12,866
அதனால் நம்மால் முடியும்... நம்மால் முடியும்
அதை உங்கள் குடும்பத்துடன் பெறுங்கள்

185
00:14:12,890 --> 00:14:15,230
கூடிய விரைவில்
எங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு கிடைக்கும் வரை.

186
00:14:16,190 --> 00:14:17,876
மிகவும் நல்லது, நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பீர்கள். சரி.

187
00:14:17,900 --> 00:14:18,996
மிகவும் நல்லது, மிக்க நன்றி.

188
00:14:19,020 --> 00:14:20,190
சரி, வருகிறேன்.

189
00:14:23,150 --> 00:14:24,990
வில் இங்கே இருக்கிறாரா? சித்தம் எங்கே?

190
00:14:25,870 --> 00:14:27,410
அவரது அறையில். என்ன நடக்கிறது?

191
00:14:31,500 --> 00:14:33,186
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

192
00:14:33,210 --> 00:14:36,436
சரி? மற்றும் பைத்தியம் போல்
எப்படி ஒலிக்கப் போகிறது?

193
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
உண்மையில் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

194
00:14:43,090 --> 00:14:45,196
தேசிய காவலர் காத்திருந்தார்

195
00:14:45,220 --> 00:14:47,276
நேற்று மிசிசிப்பியின் லெப்லோர் கவுண்டியில்

196
00:14:47,300 --> 00:14:51,010
ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது
கருப்பு வாக்களிக்கும் உரிமை, இதன் போது...

197
00:14:51,140 --> 00:14:52,996
ஜெனரல்களா? உள்ளது
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

198
00:14:53,020 --> 00:14:54,616
- இப்போது இல்லை.
- அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா,

199
00:14:54,640 --> 00:14:55,760
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

200
00:14:56,190 --> 00:14:58,706
என் மருமகன் பிரான்சிஸ்கோ எங்கே?

201
00:14:58,730 --> 00:14:59,810
இளஞ்சிவப்பு.

202
00:15:00,730 --> 00:15:01,770
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

203
00:15:03,900 --> 00:15:06,280
எங்கள் செயல்பாடு ஒருமுறை
முழுமையானது, வெளியிடப்படும்.

204
00:15:06,910 --> 00:15:08,580
- உங்களிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.
- உங்கள் வார்த்தை?

205
00:15:09,330 --> 00:15:10,830
"நீர் குழாய்கள்"?

206
00:15:12,450 --> 00:15:14,806
நான் என் என்று சொன்னேன்
டெர்ரியின் நினைவுகள் திரும்பியது.

207
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
நான் முதலில் இங்கு வந்த போது.

208
00:15:17,170 --> 00:15:18,550
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

209
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
சீண்டல் இல்லை.

210
00:15:21,460 --> 00:15:22,630
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

211
00:15:23,460 --> 00:15:26,066
அவர்கள் எனக்கு ஒரு மருந்து கொடுத்தார்கள்
பாதுகாப்பு துறை மூலம்

212
00:15:26,090 --> 00:15:29,800
பாதுகாப்பு நெறிமுறையின் ஒரு பகுதியாக,
மற்றும் எல்லாம் விரைவாக திரும்பி வந்தது.

213
00:15:30,930 --> 00:15:33,220
அந்த கோடையின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நாங்கள் பகிர்ந்துகொண்டோம்...

214
00:15:34,980 --> 00:15:36,730
45 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

215
00:15:39,900 --> 00:15:41,070
அது என்ன விஷயம்?

216
00:15:42,190 --> 00:15:43,610
அவர் ஏன் காட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது?

217
00:15:49,320 --> 00:15:50,610
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

218
00:15:56,540 --> 00:15:58,210
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

219
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
இருக்கக்கூடாத ஒன்று.

220
00:16:08,300 --> 00:16:11,406
செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு
நடந்த அனைத்தும்

221
00:16:11,430 --> 00:16:13,906
மற்றும் நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்
உங்கள் முன்னோர்கள் பற்றி

222
00:16:13,930 --> 00:16:15,970
மற்றும் உங்கள் புனிதமான பொறுப்பு,

223
00:16:16,480 --> 00:16:19,496
நான் உட்கார்ந்திருப்பதை உணர்ந்தேன்
ஒரு கேள்விக்கான பதில்

224
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை வேதனைப்படுத்தியது.

225
00:16:22,770 --> 00:16:24,230
இந்த நாட்டை எப்படி பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது?

226
00:16:28,990 --> 00:16:32,450
வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த விஷயத்திற்கு ஒரு பட்டா?

227
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது, பிரான்சிஸ்.

228
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
நாம் பார்ப்போம்.

229
00:16:47,510 --> 00:16:49,276
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

230
00:16:49,300 --> 00:16:51,340
நீங்கள் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருந்தால்.

231
00:16:52,800 --> 00:16:54,970
அவரை நேருக்கு நேர் பார்ப்பது எப்படி இருக்கும்.

232
00:16:57,890 --> 00:17:00,180
அவரது சுவாசத்தை உங்கள் கழுத்தில் உணருங்கள்.

233
00:17:01,900 --> 00:17:06,360
இதை பேக் பண்ணுவாயா
முழு செயல்பாடு மற்றும் செயல்படுத்த.

234
00:17:06,980 --> 00:17:08,820
தூண்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

235
00:17:09,650 --> 00:17:11,046
டானியல் எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

236
00:17:11,070 --> 00:17:12,450
அவர் அதை செய்யவே மாட்டார்.

237
00:17:13,030 --> 00:17:14,570
நெய்போல்ட் ஹவுஸ், ரோஸ்.

238
00:17:15,910 --> 00:17:17,330
நெய்போல்ட்டின் கீழ் சுரங்கங்கள்.

239
00:17:24,960 --> 00:17:26,300
அந்த வழக்கில்...

240
00:17:29,170 --> 00:17:30,500
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும்.

241
00:17:32,470 --> 00:17:33,890
அது கேள்விக்கு இடமில்லை, ரோஸ்.

242
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
பிரான்சிஸ்.

243
00:17:47,780 --> 00:17:51,200
குறைந்தபட்சம் டானியலையாவது தயார் செய்யட்டும்.

244
00:17:53,160 --> 00:17:55,450
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.

245
00:18:19,560 --> 00:18:20,746
டேனியல்.

246
00:18:20,770 --> 00:18:22,746
- அத்தை ரோசா!
- நலமா?

247
00:18:22,770 --> 00:18:24,770
மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் பிடிபட விரும்பவில்லை.

248
00:18:25,310 --> 00:18:26,480
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

249
00:18:29,360 --> 00:18:30,780
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். என்ன செய்தாய்...?

250
00:18:38,080 --> 00:18:39,710
அவர்கள் என்னை ஏதோ செய்தார்கள்.

251
00:18:42,450 --> 00:18:43,790
அது என் மனதில் நுழைந்தது.

252
00:18:44,670 --> 00:18:46,960
என் தலையில், என்னில்
நினைவுகள். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

253
00:18:47,080 --> 00:18:48,160
ஏய், ஏய், ஏய்.

254
00:19:13,190 --> 00:19:14,480
ஆங்கிலம்!

255
00:19:17,070 --> 00:19:18,160
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்...

256
00:19:19,200 --> 00:19:21,216
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று
கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு உதவும் வாய்ப்பு

257
00:19:21,240 --> 00:19:22,450
என்ன தேடுகிறார்கள்...

258
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
இத்துடன்.

259
00:19:30,460 --> 00:19:31,840
அதனை ஆய்வு செய்துள்ளனர்.

260
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
அவர் எந்த அச்சுறுத்தலையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

261
00:19:35,340 --> 00:19:37,526
அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
நீ மட்டும் தான் என்று

262
00:19:37,550 --> 00:19:38,720
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

263
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
ஆமாம் அத்தை.

264
00:19:48,190 --> 00:19:49,190
எனக்கு புரிகிறது.

265
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
நான் அதைக் கடைப்பிடிப்பேன்.

266
00:19:53,820 --> 00:19:54,990
நான் அதைக் கடைப்பிடிப்பேன்.

267
00:19:56,570 --> 00:19:58,320
நாளை வரை உங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

268
00:20:00,570 --> 00:20:01,700
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

269
00:20:06,370 --> 00:20:07,500
வாருங்கள்.

270
00:20:09,170 --> 00:20:10,250
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

271
00:20:13,000 --> 00:20:16,210
அவரை அருகில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள், சரியா?

272
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
ஐடி.

273
00:20:50,210 --> 00:20:52,016
அடித்தளம் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

274
00:20:52,040 --> 00:20:53,316
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்

275
00:20:53,340 --> 00:20:55,220
- பணி முடியும் வரை.
- ஆனால் அப்பா,

276
00:20:55,340 --> 00:20:56,936
என் நண்பர்கள் பற்றி என்ன? அவர்களுக்கு நான் தேவை.

277
00:20:56,960 --> 00:20:59,526
உங்கள் நண்பர்களைப் பார்ப்பீர்கள்
இதெல்லாம் முடிந்ததும்.

278
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

279
00:21:01,260 --> 00:21:02,930
இப்போது என்னை நம்புங்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

280
00:21:19,030 --> 00:21:20,240
லில்லி?

281
00:21:20,740 --> 00:21:22,870
நான் எப்போதாவது பேச வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்...

282
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
உள்ளே வா.

283
00:21:27,910 --> 00:21:29,686
சரி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

284
00:21:29,710 --> 00:21:31,476
அந்த சிறுவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறானா?

285
00:21:31,500 --> 00:21:32,670
மாட்டி அப்படி நினைக்கிறார்.

286
00:21:33,170 --> 00:21:36,356
ஆனால் அவர் காவல்துறைக்கு செல்லமாட்டார் என்பதால்
வீட்டுக்கு அனுப்பிவிடுவார்களோ என்ற பயம் அவருக்கு.

287
00:21:36,380 --> 00:21:38,720
கடவுளே, அந்த ஏழைப் பையன் என்ன செய்தான்.

288
00:21:51,060 --> 00:21:52,190
வணக்கம், திரு. கெர்ஷ்.

289
00:21:52,770 --> 00:21:54,900
அன்பே, உங்களுக்கு லில்லி நினைவிருக்கிறதா?

290
00:21:56,020 --> 00:21:57,480
டெர்ரி பெயின்பிரிட்ஜின் மகன்.

291
00:21:58,320 --> 00:21:59,400
ஆமாம் சார்.

292
00:22:01,070 --> 00:22:02,110
என் மாமிசம் எங்கே?

293
00:22:02,650 --> 00:22:03,740
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

294
00:22:04,320 --> 00:22:05,640
ஒரு நிமிடத்தில் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

295
00:22:06,660 --> 00:22:07,910
அதை மீண்டும் அதிகமாக சமைக்க வேண்டாம்.

296
00:22:17,130 --> 00:22:20,396
யாருக்காவது அந்தக் குழந்தை இருந்தால்,
நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

297
00:22:20,420 --> 00:22:23,356
- இல்லை, நான் மாட்டிக்கு உறுதியளித்தேன்.
- இது வயது வந்தோருக்கான விஷயம்.

298
00:22:23,380 --> 00:22:25,420
உங்களால் முடியும் போல் இல்லை
நீயே கீழே போ.

299
00:22:26,680 --> 00:22:28,310
ஃபிலை காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:22:29,100 --> 00:22:32,230
லில்லி, நீங்கள் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

301
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்
அவன் அங்கே இறங்க மாட்டான்.

302
00:22:36,230 --> 00:22:40,030
நண்பர்களோ இல்லையோ, அது இல்லை
இறப்பதற்கும் மதிப்புள்ளது.

303
00:22:41,530 --> 00:22:42,820
எனக்கு சத்தியம் செய்.

304
00:22:45,030 --> 00:22:46,110
சத்தியம்.

305
00:22:52,410 --> 00:22:56,080
சரி... அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

306
00:22:57,710 --> 00:22:59,606
எங்கள் வீட்டை விட சற்று சிறியது,

307
00:22:59,630 --> 00:23:01,630
ஆனால் அது இப்போதைக்கு செய்யும், இல்லையா?

308
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
நான் ஒரு நடைக்கு செல்லலாமா?

309
00:23:07,260 --> 00:23:09,810
என்பதை ஆராய நினைத்தேன்
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டால் அடிப்படை.

310
00:23:11,520 --> 00:23:12,560
ஆம்.

311
00:23:13,520 --> 00:23:15,860
ஒரு பொழுதுபோக்கு மையம், ஈட்டிகள்...

312
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
உங்களுக்கு தெரியுமா? வில்...

313
00:23:20,520 --> 00:23:23,690
உங்கள் நண்பர்களை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்
அது பாதுகாப்பானது என்று உங்கள் அப்பா சொன்னவுடன்.

314
00:23:24,570 --> 00:23:25,950
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

315
00:23:27,820 --> 00:23:28,990
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

316
00:23:30,950 --> 00:23:33,306
உள்ளூர்வாசி வில்லியம் ஓட்டுகிறார்

317
00:23:33,330 --> 00:23:36,830
முயன்றதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்
அதன் ஒரு காலை வெட்டி

318
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
ஒரு கோடரியுடன்

319
00:23:43,800 --> 00:23:45,276
மற்ற செய்திகளில்,

320
00:23:45,300 --> 00:23:48,696
வழியில் ஒரு சிறை பேருந்து
shawshank சிறைச்சாலை

321
00:23:48,720 --> 00:23:51,536
9வது பாதையில் நேற்று விபத்துக்குள்ளானது.

322
00:23:51,560 --> 00:23:55,560
இதனை கள ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருந்தனர்.

323
00:23:56,060 --> 00:23:57,956
மேலும் பயணிகளில் ஒருவர்,

324
00:23:57,980 --> 00:24:01,086
பிரபல கொலை குற்றவாளி ஹாங்க் க்ரோகன்,

325
00:24:01,110 --> 00:24:03,376
அவர் தப்பிச் சென்றதாக நம்பப்படுகிறது.

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
- சாலைகள் தடைப்படலாம்...
- என் கடவுளே.

327
00:24:05,530 --> 00:24:06,966
தேடல்கள் நடைமுறைக்கு வரும்போது,

328
00:24:06,990 --> 00:24:08,386
- மற்றும் போலீசார் கேட்கிறார்கள் ...
- அன்பே.

329
00:24:08,410 --> 00:24:12,660
தகவல் உள்ள எவரும்
dpd தகவல் வரியை தொடர்பு கொள்ள.

330
00:24:13,290 --> 00:24:15,056
இன்று நீங்கள் மேற்குப் பகுதியில் இருந்தால்,

331
00:24:15,080 --> 00:24:16,976
தெருக்களில் இருப்பதை நீங்கள் கவனிக்கலாம்

332
00:24:17,000 --> 00:24:19,686
மையம் மற்றும் இடையே
நெய்போல்ட் மூடப்பட்டுள்ளது

333
00:24:19,710 --> 00:24:21,800
ஒரு முக்கிய எரிவாயு கசிவு காரணமாக.

334
00:24:22,290 --> 00:24:26,250
குடியிருப்புவாசிகளை அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்
இன்று அந்த இடத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.

335
00:24:53,200 --> 00:24:56,370
பல நாட்களாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்
இதை பிரதான வீதியில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

336
00:24:57,370 --> 00:24:59,210
நான் ஏற்கனவே ஒன்பது இழந்துவிட்டேன்.

337
00:25:00,580 --> 00:25:02,856
எப்போதும் காற்று தான் மனிதனே.

338
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
எப்போதும்...

339
00:25:08,800 --> 00:25:10,566
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

340
00:25:10,590 --> 00:25:11,930
நான் உதவ வேண்டும்.

341
00:25:12,470 --> 00:25:14,406
நான் ஒரு கப்கேக்கை நம்ப வேண்டுமா?

342
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Ex.

343
00:25:16,010 --> 00:25:17,720
ஏய். அவனும் அவளுக்காக வந்தான்.

344
00:25:19,060 --> 00:25:23,110
பார், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன். மற்றும் நாங்கள்
மாட்டியை போலீசுக்கு போக வைக்க முடியாது.

345
00:25:23,980 --> 00:25:25,956
- அது?
- அவர்கள் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

346
00:25:25,980 --> 00:25:27,110
மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.

347
00:25:27,530 --> 00:25:29,090
அவனைத் தந்தையிடம் திருப்பி அனுப்புவார்கள்.

348
00:25:30,320 --> 00:25:31,910
ஆனால் பில் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால்

349
00:25:32,740 --> 00:25:34,660
உங்கள் அப்பா குற்றமற்றவர் என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

350
00:25:36,240 --> 00:25:38,096
பிறகு நாமே சென்று காப்பாற்ற வேண்டும்.

351
00:25:38,120 --> 00:25:39,500
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வழி இல்லை.

352
00:25:40,910 --> 00:25:42,766
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல மாட்டேன்.

353
00:25:42,790 --> 00:25:45,920
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நீங்களே சொன்னீர்கள்
வீட்டை விட சாக்கடைக்கு திரும்பு.

354
00:25:46,420 --> 00:25:49,436
சரி, சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இப்போதே எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

355
00:25:49,460 --> 00:25:52,710
பில் எங்கிருக்கிறார் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

356
00:25:54,760 --> 00:25:57,560
ஒன்று, அல்லது நாங்கள் உங்களை காவல்துறைக்கு இழுப்போம்.

357
00:25:58,270 --> 00:25:59,900
தற்போது, ​​நாம் அனைவரும்.

358
00:26:00,520 --> 00:26:02,650
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. நம்மை சாப்பிடுவார்கள்.

359
00:26:03,350 --> 00:26:04,810
இவை நம்மிடம் இருந்தால் இல்லை.

360
00:26:05,770 --> 00:26:08,400
- "அம்மாவின் சிறிய உதவியாளர்"?
- சரியாக.

361
00:26:08,780 --> 00:26:11,450
வில் மற்றும் மேட்டி என்ன சொன்னார்கள்?
நீங்கள் பயத்திற்கு உணவளிக்கிறீர்களா?

362
00:26:12,400 --> 00:26:15,650
சரி, உங்களிடம் உணவளிக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,
பிறகு நாம் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

363
00:26:16,320 --> 00:26:17,610
என் அம்மாவுக்கு ஒரு நிரப்பு கிடைத்தது.

364
00:26:18,240 --> 00:26:19,766
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மால் முடிந்த அளவு எடுத்துக்கொள்வோம்.

365
00:26:19,790 --> 00:26:21,306
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

366
00:26:21,330 --> 00:26:23,370
என் அம்மா பைத்தியம் போல் சாப்பிடுகிறார்.

367
00:26:24,080 --> 00:26:26,500
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால், அவள்
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டிருக்கலாம்.

368
00:26:27,790 --> 00:26:28,870
எனக்கு தெரியாது.

369
00:26:32,010 --> 00:26:33,050
கேள்.

370
00:26:33,930 --> 00:26:36,696
என் அப்பா சொல்வார்: "வாழ்க்கையில்,

371
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
மக்கள் நங்கூரர்கள் அல்லது லைஃப் படகுகள்."

372
00:26:39,560 --> 00:26:41,900
"அவர்கள் உங்களை கீழே இழுக்கிறார்கள்
அல்லது அவர்கள் உங்களை மிதக்க வைக்கிறார்கள்."

373
00:26:44,850 --> 00:26:47,100
நான் எங்கே இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் இப்போது.

374
00:26:48,060 --> 00:26:51,150
ஆனால் பில்? அவருக்கு யாரும் இல்லை.

375
00:26:51,900 --> 00:26:54,240
நாம் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

376
00:26:56,360 --> 00:27:01,450
எனவே என் கேள்வி, அவர்கள்
நீங்கள் ஒரு நங்கூரரா அல்லது லைஃப் படகரா?

377
00:27:04,250 --> 00:27:05,290
வாழ்க்கை படகு.

378
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
வாழ்க்கை படகு.

379
00:27:14,510 --> 00:27:15,720
லைஃப்போட்டா?

380
00:27:27,940 --> 00:27:30,030
என்று? நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

381
00:27:31,230 --> 00:27:32,570
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

382
00:27:35,070 --> 00:27:37,570
எங்கள் நண்பர்களின் கூற்றுப்படி
இந்திய சதுப்பு நிலத்தின்,

383
00:27:38,110 --> 00:27:41,216
நெய்போல்ட் தெருவில் உள்ள வீடு
இது ஒரு பழைய மண் குழியின் மீது கட்டப்பட்டது

384
00:27:41,240 --> 00:27:42,780
காலனித்துவ காலத்திற்கு முந்தையது.

385
00:27:44,330 --> 00:27:46,136
- தெளிவு!
- தெளிவு!

386
00:27:46,160 --> 00:27:49,516
நாம் பார்க்கும் பொருள்கள்
13 இந்திய கலைப்பொருட்கள்

387
00:27:49,540 --> 00:27:51,460
பழங்குடியினர் தூண்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்,

388
00:27:51,880 --> 00:27:53,486
அவை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு புதைக்கப்பட்டன

389
00:27:53,510 --> 00:27:55,986
மற்றும் டெர்ரியைச் சுற்றியுள்ள வெவ்வேறு இடங்களில்,

390
00:27:56,010 --> 00:27:57,776
இப்போது அவை மட்டுமே அணுகக்கூடியவை

391
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
சாக்கடைகள் வழியாக
நேரடியாக அந்த பழைய கிணற்றின் கீழ்.

392
00:28:01,010 --> 00:28:03,826
மூத்த ஹான்லோன் மற்றும் அவரது
குழு வீட்டைப் பாதுகாக்கும்.

393
00:28:03,850 --> 00:28:06,536
கிணற்றைக் கண்டுபிடித்து கீழே செல்லுங்கள்.
கழிவுநீர் அமைப்பில்

394
00:28:06,560 --> 00:28:08,996
எங்கள் வழிகாட்டி டானியல் எங்கே இருப்பார்
சுரங்கங்கள் வழியாக எங்களை வழிநடத்துங்கள்

395
00:28:09,020 --> 00:28:10,520
தூண்களின் இருப்பிடத்திற்கு.

396
00:28:10,810 --> 00:28:13,400
தேவைப்பட்டால், உடன்
தனியார் ஹலோரன் உதவி.

397
00:28:19,360 --> 00:28:21,530
சரி, தோழர்களே. ஹட்ச் மூலம்.

398
00:28:24,120 --> 00:28:27,290
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே,
நீங்கள் எதிரி பிரதேசத்தில் இருப்பீர்கள்.

399
00:28:28,040 --> 00:28:29,556
இந்த எதிரி எந்த வடிவத்தை எடுத்தாலும்,

400
00:28:29,580 --> 00:28:32,080
உன்னுடையதைப் பயன்படுத்தும்
உங்களுக்கு எதிரான தனிப்பட்ட அச்சங்கள்.

401
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
உறைய வேண்டாம், நம்ப வேண்டாம்.

402
00:28:35,300 --> 00:28:37,856
அப்படி ஏதாவது பார்த்தால்
எந்தவொரு பகுத்தறிவு நடவடிக்கையாலும்

403
00:28:37,880 --> 00:28:40,090
அவர் கீழே இருக்கக்கூடாது, அவரை சுட்டுவிடுங்கள்.

404
00:28:40,680 --> 00:28:44,810
விழிப்புடன் இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்,
மற்றும் சொத்துக்களை பாதுகாக்கவும்.

405
00:28:50,230 --> 00:28:51,310
இங்கே.

406
00:28:53,570 --> 00:28:54,610
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

407
00:28:55,820 --> 00:28:57,160
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.

408
00:29:23,680 --> 00:29:24,850
சேவல்.

409
00:29:29,390 --> 00:29:30,826
என்று கேட்டீர்களா?

410
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
எதைக் கேள்?

411
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
டேனியல்! நீங்கள் நலமா?

412
00:30:01,800 --> 00:30:02,930
ஆம்.

413
00:30:03,800 --> 00:30:04,930
பெரிய வீழ்ச்சி.

414
00:30:22,950 --> 00:30:24,280
சேவல்!

415
00:30:24,990 --> 00:30:26,120
குழந்தை!

416
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
வா, போ. நாங்கள் பின்னால் இருக்கப் போகிறோம்.

417
00:31:08,990 --> 00:31:09,990
எங்கே இருக்கிறது?

418
00:31:13,500 --> 00:31:14,670
வணக்கம்!

419
00:31:17,290 --> 00:31:18,330
வணக்கம்!

420
00:31:24,420 --> 00:31:25,526
அவர் எங்கே போனார்?

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,680
எனக்கு தெரியாது! அவர் இருந்தார்
கீழே மற்றும் எழவில்லை.

422
00:31:46,950 --> 00:31:48,240
டிக்கி.

423
00:31:49,370 --> 00:31:51,540
அவர் மீண்டும் உங்களுக்காக வருகிறார்.

424
00:31:53,660 --> 00:31:54,700
பாட்டி?

425
00:32:21,770 --> 00:32:22,900
தாத்தா.

426
00:32:23,520 --> 00:32:24,690
வணக்கம், டிக்கி.

427
00:32:26,610 --> 00:32:27,860
நேரமாகிவிட்டது.

428
00:32:28,820 --> 00:32:30,200
வணக்கம்!

429
00:32:32,030 --> 00:32:33,410
ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.

430
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
என்று கேட்டீர்களா?

431
00:32:36,700 --> 00:32:37,870
வணக்கம்! அது நீதானா?

432
00:33:13,280 --> 00:33:14,910
நான்...

433
00:33:15,540 --> 00:33:17,210
ஆசை...

434
00:33:17,910 --> 00:33:19,766
நீ!

435
00:33:19,790 --> 00:33:21,540
நெருப்பு!

436
00:33:25,380 --> 00:33:26,550
என்ன ஆச்சு?

437
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
வணக்கம்!

438
00:33:31,970 --> 00:33:33,100
வணக்கம்!

439
00:33:58,240 --> 00:34:01,330
நாம் அனைவரும் மூன்று எடுக்க வேண்டும்.
அதுவே போதும்.

440
00:34:13,430 --> 00:34:14,640
கொஞ்சம் கசப்பாக இருக்கிறது.

441
00:34:15,550 --> 00:34:17,300
கொஞ்சம் சாப்பிடுவதை விட சிறந்தது.

442
00:34:18,760 --> 00:34:19,850
சரி.

443
00:34:20,980 --> 00:34:22,020
வழி நடத்து.

444
00:35:02,480 --> 00:35:03,610
நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

445
00:35:04,230 --> 00:35:06,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹலோரன்? அது உண்மையா?

446
00:35:10,070 --> 00:35:11,280
மேஜர் ஹான்லான்?

447
00:35:12,780 --> 00:35:14,490
சீதை! டேனியல்!

448
00:35:15,150 --> 00:35:17,950
கைது செய்! டேனியல்!

449
00:35:24,410 --> 00:35:26,450
இப்போது ஒரு பெரிய தவறு!

450
00:35:27,330 --> 00:35:29,040
மைந்தனின் மகனே!

451
00:35:39,260 --> 00:35:40,390
இங்கே.

452
00:35:47,650 --> 00:35:48,820
நீங்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

453
00:35:50,230 --> 00:35:51,860
மனதுடன் பேசுவது,

454
00:35:52,530 --> 00:35:53,820
எனக்கான ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

455
00:35:55,320 --> 00:35:58,820
என்னிடம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
பரிசு, ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை.

456
00:36:00,030 --> 00:36:02,926
நீ சொன்னது எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

457
00:36:02,950 --> 00:36:04,200
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

458
00:36:04,330 --> 00:36:06,000
அவர் உங்கள் தலையில் நுழைய முயற்சிக்கிறார்.

459
00:36:06,500 --> 00:36:07,540
"டிக்கி."

460
00:36:08,290 --> 00:36:11,476
"அவற்றில் பூட்டு
உங்கள் மனதில் சிறிய பெட்டி,

461
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
பின்னர் சாவியை எறியுங்கள்."

462
00:36:13,130 --> 00:36:15,090
அவர் உங்களை காயப்படுத்துவார்
குழந்தை. அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

463
00:36:15,300 --> 00:36:16,840
எங்களைப் போல அவளுக்குப் புரியவில்லை.

464
00:36:17,510 --> 00:36:19,816
இது போன்ற ஒரு சக்தி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

465
00:36:19,840 --> 00:36:20,920
இல்லை

466
00:36:21,970 --> 00:36:23,140
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

467
00:36:23,970 --> 00:36:26,810
என...? என் பெட்டியை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

468
00:36:27,640 --> 00:36:28,850
அது அங்கேயே இருந்தது.

469
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
இதில்...

470
00:36:31,060 --> 00:36:32,836
உங்கள் ஆன்மாவின் சுருக்கத்தில்.

471
00:36:32,860 --> 00:36:34,586
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியும், பையன்.

472
00:36:34,610 --> 00:36:35,666
அவனை திறக்க விடாதே!

473
00:36:35,690 --> 00:36:38,546
எங்கும் புதைக்க முடியாது
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

474
00:36:38,570 --> 00:36:40,216
அவர்கள் உன்னைப் பிடிப்பார்கள், டிக்கி.

475
00:36:40,240 --> 00:36:41,716
அந்த பெட்டியை மூடி வைக்கவும்.

476
00:36:41,740 --> 00:36:43,636
அதெல்லாம் போகட்டும். வா, பையன். அதைத் திறக்கவும்.

477
00:36:43,660 --> 00:36:45,926
- நான் மலம் திறக்கப் போவதில்லை.
- நான் இன்னும் ஒரு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

478
00:36:45,950 --> 00:36:48,120
- அடடா பெட்டியைத் திறக்கவும்.
- நான் மலம் திறக்கப் போவதில்லை.

479
00:36:48,250 --> 00:36:50,146
- அடடா பெட்டியைத் திற!
- இல்லை!

480
00:36:50,170 --> 00:36:51,550
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

481
00:36:51,670 --> 00:36:53,516
நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
ஏனென்றால் நான் அதைத் திறக்கப் போவதில்லை.

482
00:36:53,540 --> 00:36:55,630
- அல்லது நீங்கள் எதற்குப் போகிறீர்கள்?
- நான் ஃபக் செய்யப் போகிறேன் ...

483
00:36:56,130 --> 00:36:58,340
அல்லது என்ன? அல்லது என்ன?

484
00:36:58,630 --> 00:36:59,800
அல்லது என்ன?

485
00:37:04,510 --> 00:37:05,576
பாட்டி!

486
00:37:05,600 --> 00:37:06,850
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

487
00:37:08,100 --> 00:37:09,730
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், பையன்?

488
00:37:10,480 --> 00:37:11,730
திறக்க மாட்டாயா?

489
00:37:12,400 --> 00:37:14,086
- நாங்கள் அதை ஒன்றாக திறப்போம்.
- இல்லை.

490
00:37:14,110 --> 00:37:15,706
- மூன்று எண்ணிக்கையில். தயாரா?
- கைது.

491
00:37:15,730 --> 00:37:17,610
கைது செய். கைது செய்.

492
00:37:18,320 --> 00:37:20,046
- அதை விடு.
- ஒன்று.

493
00:37:20,070 --> 00:37:22,430
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

494
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
கைது செய். கைது செய். கைது செய்.

495
00:37:24,660 --> 00:37:26,040
அதை செய்யாதே!

496
00:37:26,910 --> 00:37:29,096
- கைது.
- இரண்டு.

497
00:37:29,120 --> 00:37:30,556
இல்லை. அப்படி செய்யாதே!

498
00:37:30,580 --> 00:37:32,726
அவனை விட்டுவிடு! அவனை விட்டுவிடு!

499
00:37:32,750 --> 00:37:34,066
அது என்ன? நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்?

500
00:37:34,090 --> 00:37:35,606
என்ன செய்கிறாய்?

501
00:37:35,630 --> 00:37:37,026
இங்கிருந்து வெளியேறு.

502
00:37:37,050 --> 00:37:38,986
என்னை விட்டுவிடு. வெளியே போ.

503
00:37:39,010 --> 00:37:40,640
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மூன்று.

504
00:38:06,120 --> 00:38:08,710
நான் நிறைய மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

505
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
ஒருவேளை நாம் அதிகமாக மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

506
00:38:13,920 --> 00:38:15,050
என்ன சொன்னாய்?

507
00:38:16,460 --> 00:38:17,840
என்று?

508
00:38:18,420 --> 00:38:19,590
என்று?

509
00:38:20,920 --> 00:38:22,090
நீங்கள் நலமா?

510
00:38:23,010 --> 00:38:24,680
மன்னிக்கவும் நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன்.

511
00:38:25,300 --> 00:38:27,430
இருட்டில் என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியாது.

512
00:38:28,390 --> 00:38:29,890
இதோ, என் கையை எடு.

513
00:38:33,140 --> 00:38:35,666
உங்கள் கை மிகவும் மென்மையானது.

514
00:38:35,690 --> 00:38:38,900
சரி, நான் என் அம்மாவிடம் கடன் வாங்குகிறேன்.
சில நேரங்களில் நாக்ஸீமா.

515
00:38:39,480 --> 00:38:42,030
இல்லை, அதாவது சூப்பர் சாஃப்ட்.

516
00:38:42,610 --> 00:38:44,820
பூனைக்குட்டியின் வயிறு போல.

517
00:38:45,530 --> 00:38:47,660
சொல்வது மிகவும் விசித்திரமான விஷயம்.

518
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
நீங்கள் இதை உணர்கிறீர்களா?

519
00:38:51,450 --> 00:38:54,896
அந்த நேரம் டாக்டர் வாக்னரிடம் போனது போல.

520
00:38:54,920 --> 00:38:57,476
உங்கள் சுகாதார நிபுணர் இந்த வாயுவை எனக்குக் கொடுத்தார்.

521
00:38:57,500 --> 00:39:01,000
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
எனக்கு வெளியே மிதக்கிறது...

522
00:39:03,130 --> 00:39:05,090
நீங்கள் இருவரும் கை கோர்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

523
00:39:05,720 --> 00:39:07,680
- இல்லை.
- ஆம்.

524
00:39:09,640 --> 00:39:10,810
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

525
00:39:15,440 --> 00:39:17,206
கடவுளே, இங்கு மலம் நாற்றம் வீசுகிறது.

526
00:39:17,230 --> 00:39:18,456
அது சாக்கடை, பாலி.

527
00:39:18,480 --> 00:39:20,200
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
வாசனை போகுமா?

528
00:39:22,110 --> 00:39:23,716
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

529
00:39:23,740 --> 00:39:25,216
நாம் பெற்றிருக்க வேண்டும்
எங்கோ திரும்பினான்.

530
00:39:25,240 --> 00:39:27,006
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

531
00:39:27,030 --> 00:39:28,160
சீதை!

532
00:39:28,490 --> 00:39:30,386
- வணக்கம்?
- ஏய், அமைதியாக இரு.

533
00:39:30,410 --> 00:39:32,266
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் சரியாக இருக்கிறேன்
அமைதியான. நான் அமைதியாக இருப்பதாக தெரியவில்லையா?

534
00:39:32,290 --> 00:39:33,290
துல்லியமாக இல்லை.

535
00:39:35,870 --> 00:39:37,040
சூடாக இருக்கிறதா?

536
00:39:39,000 --> 00:39:40,590
இயேசு கிறிஸ்து. நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

537
00:39:41,710 --> 00:39:43,486
இது ஒரு மட்டமான அடுப்பு
இங்கே கீழே. நீங்கள் சூடாக இல்லையா?

538
00:39:43,510 --> 00:39:46,276
பாலி, நான் சூடாக இருக்கிறேன். சூடாக இருக்கிறது. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

539
00:39:46,300 --> 00:39:47,776
நாம் ஏன் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

540
00:39:47,800 --> 00:39:49,616
நான் அதை ஏதோ உணர்கிறேன்
மோசமான, மனிதன். எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

541
00:39:49,640 --> 00:39:52,826
கேளுங்கள், நாங்கள் அவரைப் பிடிப்போம்
மற்றவர்கள், அல்லது நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

542
00:39:52,850 --> 00:39:54,576
எப்படியிருந்தாலும், நாம் செய்ய வேண்டும்
நகர்ந்து கொண்டே இரு, சரியா?

543
00:39:54,600 --> 00:39:56,286
- எனவே, நகர்வோம்.
- சரி.

544
00:39:56,310 --> 00:39:57,706
- ஆமாம்?
- சரி, சரி.

545
00:39:57,730 --> 00:39:59,070
லெராய்!

546
00:40:01,020 --> 00:40:02,520
என்ன, என்ன? அது என்ன?

547
00:40:07,660 --> 00:40:09,120
லீ, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

548
00:40:10,740 --> 00:40:12,346
லெராய், உதவி!

549
00:40:12,370 --> 00:40:13,500
நான் பயப்படுகிறேன்!

550
00:40:14,580 --> 00:40:15,976
கார்லோட்டா?

551
00:40:16,000 --> 00:40:17,630
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், லீ. நான் பயப்படுகிறேன்!

552
00:40:19,040 --> 00:40:21,000
சார்லோட், என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

553
00:40:23,340 --> 00:40:24,630
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

554
00:40:26,970 --> 00:40:27,970
பாலி, உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

555
00:40:28,720 --> 00:40:30,276
யாரைப் பார்க்க? நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

556
00:40:30,300 --> 00:40:32,090
அன்பே உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

557
00:40:33,510 --> 00:40:34,746
என்ன ஆச்சு?

558
00:40:34,770 --> 00:40:35,956
வீட்டுக்குப் போகலாமா லீ?

559
00:40:35,980 --> 00:40:37,616
அந்த ஒளியை நிலையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ரஷ்யன். அந்த ஒளியை சரிசெய்யவும்.

560
00:40:37,640 --> 00:40:39,496
- இது நான் அல்ல, இது பேட்டரி.
- வீட்டுக்குப் போவோம், லீ!

561
00:40:39,520 --> 00:40:41,086
என்னுடையதும் அணைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுடையதை மாற்றவும். சீக்கிரம்!

562
00:40:41,110 --> 00:40:43,280
- உங்களுடையதைப் பெறுங்கள்!
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

563
00:40:50,410 --> 00:40:52,120
அது என்ன ஆச்சு? என்ன செய்கிறாய்?

564
00:40:53,370 --> 00:40:54,500
லீவர்ட்?

565
00:41:21,520 --> 00:41:22,996
ஏய், என்ன ஆச்சு?

566
00:41:23,020 --> 00:41:24,060
ஏய்!

567
00:41:25,020 --> 00:41:27,086
- லீ, என்ன நடக்கிறது?
- ஏய்!

568
00:41:27,110 --> 00:41:28,166
கேள், கேள்.

569
00:41:28,190 --> 00:41:31,006
இங்கே நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும்
அது இங்கே இருக்கக் கூடாது,

570
00:41:31,030 --> 00:41:32,086
நீ அதைக் கொல்லு.

571
00:41:32,110 --> 00:41:34,136
பரவாயில்லை
இது உங்கள் முதல் காதலி என்றால்,

572
00:41:34,160 --> 00:41:36,266
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடம்
மாஸ்டர், நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

573
00:41:36,290 --> 00:41:37,346
- புரிந்ததா?
- சரி.

574
00:41:37,370 --> 00:41:39,136
- பாலி!
- ஆம், ஆம், ஆம். என்னிடம் உள்ளது, என்னிடம் உள்ளது.

575
00:41:39,160 --> 00:41:40,936
- என் உடற்பயிற்சி ஆசிரியரைக் கொல்லுங்கள். என்னிடம் உள்ளது.
- சரி, போகலாம்.

576
00:41:40,960 --> 00:41:42,090
சரி.

577
00:41:43,330 --> 00:41:44,660
என்னை பயமுறுத்துகிறது.

578
00:42:12,860 --> 00:42:14,240
இது ஒரு முட்டுச்சந்தைப் போல் தெரிகிறது.

579
00:42:14,990 --> 00:42:16,030
நான்...

580
00:42:17,370 --> 00:42:19,830
அது சரி என்று நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.

581
00:42:20,620 --> 00:42:22,080
வணக்கம்!

582
00:42:25,630 --> 00:42:27,686
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- வணக்கம்!

583
00:42:27,710 --> 00:42:28,920
குரல்கள்.

584
00:42:30,630 --> 00:42:32,300
இங்கே கீழே வேறொருவர் இருக்கிறார்.

585
00:42:35,090 --> 00:42:36,170
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

586
00:42:41,770 --> 00:42:43,166
என் கடவுளே!

587
00:42:43,190 --> 00:42:45,820
இது சூசி. என் கடவுளே.

588
00:42:49,780 --> 00:42:50,910
கரடி கரடி!

589
00:42:52,990 --> 00:42:54,296
என் கடவுளே!

590
00:42:54,320 --> 00:42:55,740
அது ஃபில் தானா?

591
00:42:56,120 --> 00:42:57,620
அவர் இறந்துவிட்டார்!

592
00:42:58,240 --> 00:43:01,226
அனைத்து சுரங்கங்களும் நிலத்தடியில் உள்ளன.

593
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
அங்கு எதுவும் இல்லை
குழந்தைகள் ஒரு நாள் கிடைத்து விடுவார்கள்.

594
00:43:05,750 --> 00:43:08,226
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள அவர்கள் புறப்பட்டனர்

595
00:43:08,250 --> 00:43:10,856
மேலும் அவர்கள் கீழே உலகில் தொலைந்து போனார்கள்

596
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
மாத்திரைகளை விழுங்கினார்கள்
மேலும் அவர்கள் பயத்தை இழந்தனர்

597
00:43:13,050 --> 00:43:15,696
ஆனால் அவர்கள் எதிர்பார்த்தது எதுவும் இல்லை
கண்டுபிடி இங்கே இருந்தது, அது தான் மேட்டி!

598
00:43:15,720 --> 00:43:18,076
அவர்கள் சர்க்கஸில் சேர்ந்து தங்கள் ஊரை விட்டு வெளியேறினர்.

599
00:43:18,100 --> 00:43:21,286
இப்போது அவர்கள் கோமாளியுடன் இங்கு வாழ்கின்றனர்

600
00:43:21,310 --> 00:43:23,576
கோமாளியுடன் கீழே -கோமாளியுடன்

601
00:43:23,600 --> 00:43:27,746
கோமாளியுடன் இங்கே கீழே
இப்போது அவர்கள் இங்கே வசிக்கிறார்கள்

602
00:43:27,770 --> 00:43:30,190
கோமாளியுடன்!

603
00:43:33,190 --> 00:43:35,690
வாத்து மற்றும் கவர், குழந்தைகள்.

604
00:43:50,130 --> 00:43:51,760
நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!

605
00:44:03,640 --> 00:44:05,060
உதவி!

606
00:44:10,440 --> 00:44:11,650
உதவி!

607
00:44:13,650 --> 00:44:15,780
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

608
00:44:23,660 --> 00:44:24,846
நானும் பார்க்கிறேன்.

609
00:44:24,870 --> 00:44:27,516
நான் தான்! அப்பா!

610
00:44:27,540 --> 00:44:28,710
அவர் உண்மையானவர்.

611
00:44:31,340 --> 00:44:32,550
லெராய், இது உண்மைதான்!

612
00:44:38,430 --> 00:44:39,566
சீதை!

613
00:44:39,590 --> 00:44:41,656
மலம். மலம்.

614
00:44:41,680 --> 00:44:43,100
மலம்.

615
00:44:43,930 --> 00:44:45,390
- ஷிட்.
- சரி.

616
00:44:47,310 --> 00:44:48,956
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

617
00:44:48,980 --> 00:44:51,780
என் பின்னால் வா! எனக்கு பின்னால்! நகர்த்தவும்!

618
00:44:54,780 --> 00:44:57,070
நான் உன்னை புரிந்து கொண்டேன். நான் உன்னை புரிந்து கொண்டேன். நான் உன்னை புரிந்து கொண்டேன்.

619
00:44:58,900 --> 00:45:00,176
- இது மோசமானதா?
- என்னைப் பாருங்கள்.

620
00:45:00,200 --> 00:45:01,926
- இது மோசமானதா?
- இல்லை, அது இல்லை. மோசம் இல்லை தம்பி.

621
00:45:01,950 --> 00:45:03,216
மோசமாக இல்லையா? ஆம், இது மிகவும் மோசமானது.

622
00:45:03,240 --> 00:45:04,346
- மோசமாக இல்லை.
- இது மோசமானது.

623
00:45:04,370 --> 00:45:05,966
- நான்... உன்னை குணப்படுத்துவோம்.
- ஆமாம்.

624
00:45:05,990 --> 00:45:08,136
அப்போது நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.
நாங்கள் உங்களைக் குணப்படுத்தப் போகிறோம்.

625
00:45:08,160 --> 00:45:09,766
- பின்னர், போகலாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

626
00:45:09,790 --> 00:45:11,016
- அது?
- நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

627
00:45:11,040 --> 00:45:12,686
- என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.
- இல்லை. அது நரகத்திற்கு. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

628
00:45:12,710 --> 00:45:14,476
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள். இல்லை

629
00:45:14,500 --> 00:45:16,146
இல்லை, கேள். நாம் வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

630
00:45:16,170 --> 00:45:18,130
- ஏய், ஏய். லீவர்ட். லீவர்ட்.
- நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டேன். என்று? என்று?

631
00:45:19,510 --> 00:45:21,510
சரி. சரி.

632
00:45:22,640 --> 00:45:23,850
என்று?

633
00:45:24,560 --> 00:45:25,730
இது என் முறை.

634
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
இது என் முறை.

635
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
மன்னிக்கவும்.

636
00:45:36,820 --> 00:45:38,610
- மன்னிக்கவும், சகோதரரே.
- ஏய், கேள்.

637
00:45:39,610 --> 00:45:40,650
அதை எண்ணிப் பாருங்கள்.

638
00:45:41,450 --> 00:45:42,620
அதை எண்ணிப் பாருங்கள்.

639
00:46:10,140 --> 00:46:12,326
சரி. குழந்தைகளே, எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

640
00:46:12,350 --> 00:46:13,690
ஓடு! இப்போது!

641
00:46:38,250 --> 00:46:39,380
பையன்!

642
00:46:40,380 --> 00:46:43,800
ரோனி, மார்ஜ்! யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

643
00:46:58,520 --> 00:47:01,506
மிக அதிகம். எவ்வளவு சோகம்.

644
00:47:01,530 --> 00:47:05,580
பழைய மேட்டி-பையனை உங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

645
00:47:06,280 --> 00:47:09,160
சுவையான, சுவையான மேட்டி-பாய்.

646
00:47:10,910 --> 00:47:15,000
அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தினீர்கள்
என்னை பார்க்க வர.

647
00:47:17,790 --> 00:47:20,540
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

648
00:47:21,590 --> 00:47:25,300
ஆனால் என்ன ஒரு மோசமான மகள்!

649
00:48:50,510 --> 00:48:51,600
திரும்ப வேண்டாம்.

650
00:48:52,640 --> 00:48:54,060
எதுவும் சொல்லாதே.

651
00:48:56,890 --> 00:48:59,270
காரை ஸ்டார்ட் செய்து ஓட்டுவோம்.

652
00:49:54,450 --> 00:49:56,080
செய்தி பார்த்தேன். நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

653
00:49:56,540 --> 00:49:58,726
பேருந்தை ஏதோ தாக்கியது.

654
00:49:58,750 --> 00:49:59,806
- தாக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.

655
00:49:59,830 --> 00:50:01,476
அது மிக வேகமாக நடந்தது.

656
00:50:01,500 --> 00:50:03,686
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

657
00:50:03,710 --> 00:50:05,266
கட்டுப்பாடுகளை வைத்துள்ளனர்
மாநில நெடுஞ்சாலையில்

658
00:50:05,290 --> 00:50:06,566
நகரத்திற்குள் நுழைவது மற்றும் வெளியேறுவது.

659
00:50:06,590 --> 00:50:08,356
சரி. நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்காவது போகலாம்.

660
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
சரி. சரி.

661
00:50:09,510 --> 00:50:11,316
- என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

662
00:50:11,340 --> 00:50:13,816
இது மிகவும் ஆபத்தானது. அது... பாதுகாப்பானது அல்ல.

663
00:50:13,840 --> 00:50:16,130
வெளியில் இருக்க முடியாது.
அவர்கள் காட்டை சீவுகிறார்கள்.

664
00:50:18,430 --> 00:50:20,470
மலம். மலம்.

665
00:50:21,980 --> 00:50:25,400
மலம். மலம். மலம்.

666
00:50:31,780 --> 00:50:33,160
ஆம். நல்லது.

667
00:50:36,410 --> 00:50:38,040
உதவி செய்பவர் ஒருவர் இருக்கலாம்.

668
00:50:54,050 --> 00:50:55,236
வணக்கம்.

669
00:50:55,260 --> 00:50:56,406
நான் திருமதி. ஹான்லன்.

670
00:50:56,430 --> 00:50:58,446
நீங்கள் ஒரு பார்வையாளர் பற்றி அழைத்தீர்களா?

671
00:50:58,470 --> 00:50:59,800
திருமதி ஹன்லோன்?

672
00:51:01,560 --> 00:51:03,100
என் பெயர் இங்க்ரிட் கெர்ஷ்.

673
00:51:03,980 --> 00:51:07,400
உனக்கு என்னைத் தெரியாது, ஆனால்
எங்களுக்கு ஒரு பரஸ்பர நண்பர் இருக்கிறார்.

674
00:51:08,730 --> 00:51:10,820
மேலும் அவரை அடித்தனர்.

675
00:51:11,650 --> 00:51:12,690
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,

676
00:51:14,110 --> 00:51:16,820
கீழே விழுந்து ரத்தம் கொட்டுகிறது.

677
00:51:18,780 --> 00:51:20,240
பின்னர் நான் அதை எடுக்கிறேன்.

678
00:51:21,410 --> 00:51:22,580
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

679
00:51:28,540 --> 00:51:29,880
அது மிகவும் தாமதமானது.

680
00:51:32,630 --> 00:51:33,760
நன்றி, மேஜர்.

681
00:51:34,340 --> 00:51:36,130
எங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால், நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

682
00:51:51,110 --> 00:51:52,440
மன்னிக்கவும், மேஜர்.

683
00:51:54,860 --> 00:51:56,280
ருஸ்ஸோ ஒரு நல்ல மனிதர்.

684
00:51:58,910 --> 00:52:00,620
ஆமாம், அதுதான் சார். நன்றி.

685
00:52:03,620 --> 00:52:04,700
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

686
00:52:06,000 --> 00:52:07,920
இந்த மக்கள், அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள் ...

687
00:52:08,790 --> 00:52:10,460
எதற்காக எங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

688
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
அதில்,

689
00:52:15,550 --> 00:52:17,526
என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளன.

690
00:52:17,550 --> 00:52:18,720
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

691
00:52:23,470 --> 00:52:26,010
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்
என் குடும்பத்துடன் செல்ல.

692
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
நிச்சயமாக.

693
00:52:35,320 --> 00:52:36,610
பொது. பொது.

694
00:52:38,740 --> 00:52:39,740
ஹெலோரன்.

695
00:52:41,200 --> 00:52:42,450
அவர் சாதித்தாரா?

696
00:52:43,990 --> 00:52:45,660
அவர் மீண்டும் தளத்திற்கு அறிக்கை அளிக்கவில்லை.

697
00:52:48,500 --> 00:52:50,630
நான் அதை எப்படி செய்திருப்பேன்?
வெளியே, எனக்குத் தெரியாது.

698
00:52:52,340 --> 00:52:53,970
ஆனால் யாராவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்,

699
00:52:55,760 --> 00:52:57,100
நான் டிக் ஹாலோரன்.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net